A Lyrical Transformation of the Homeric Epos

Tradition, Resignification, and Testimony in Ulises, hombre solo by José Manuel Crespo


Authors

DOI:

https://doi.org/10.22517/25392662.25881

Keywords:

Classical reception, Intertextuality, Historical memory, Testimonial poetics, Homeric tradition

Abstract

This article examines how José Manuel Crespo reimagines the Homeric figure of Odysseus, reshaping him into a vulnerable and melancholic subject marked by the weight of history. Through intertextual strategies—such as paratextual framing, epithets, similes, and catalogic poetry—together with the use of free verse, Crespo transforms the epic journey of the nostos into an introspective katabasis that engages with themes of displacement and Colombia’s historical memory. The study contrasts the ancient reception of the Homeric myth with its modern reinterpretation, demonstrating how Crespo’s Ulises suspends heroic paradigms and reconfigures his odyssey as a lyrical testimony to violence, solitude, and the loss of faith.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Luz Stella Hurtado Rua

Doctorada en Literatura Comparada y Estudios Literarios (2021), de la Universidad del País Vasco, UPV (España); máster en Formación del Profesorado (2011), de la Universidad del País Vasco, UPV (España); máster en Comunicación y Educación en la red (2010), de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (2010), UNED (España); además de otras especializaciones relacionadas con la Filosofía, la Literatura y la Pedagogía. Miembro de AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español).

 

Ronald Forero-Álvarez, Universidad de la Sabana

Doctor en Textos de la Antigüedad Clásica y su Pervivencia, Universidad de SalamancaProfesor asociado, Departamento de Lingüística, Literatura y Filología, Director del grupo de investigación Nóvitas, Tutor del semillero de investigación Zétesis. Universidad de La Sabana.

References

Amaya, Nelly R. «Bogotá literaria». Boletín cultural y bibliográfico 40, n.º 62 (2003): 149-150.

Ayala, Francisco. Estudios literarios. Obras completas III. Barcelona: Galaxia Gutenberg – Círculo de Lectores, 2007.

Bernabé, Alberto. Fragmentos de épica griega arcaica. Madrid: Gredos, 1999.

Blouin, Katherine y Ben Akrigg, eds. The Routledge Handbook of Classics, Colonialism, and Postcolonial Theory. London/New York: Routledge, 2025.

Bowra, Cecil M. Greek Lyric Poetry: From Alcman to Simonides. Oxford: Clarendon Press, 1961.

Campos, Germán. The Classics in South America: Five Case Studies. London: Bloomsbury, 2021.

Carranza, María, Álvaro Castaño, Fernando Charry, Darío Jaramillo y Mario Rivero. Acta de jurado del premio HJCK 50 años. Bogotá: Casa de Poesía Silva, 2000.

Cavafis, C. P. «Ítaca». Grámmata, nros. 9-10 (1911): 286-287.

Crespo, José Manuel. «El tiempo del desprecio». Pensamiento político n.º 726 (13) (1973): 13.

Crespo, José Manuel. Basuras del tiempo muerto. Bogotá: Unión Gráfica, 1978.

Crespo, José Manuel. Largo ha sido este día. Bogotá: Plaza & Janés, 1987.

Crespo, José Manuel. Ánimo contra el miedo. Tunja: Talleres Gráficos de la Caja Popular Cooperativa Ltda., 1988.

Crespo, José Manuel. «El ejército de un hombre solo». Renovación 75 (1989), 46.

Crespo, José Manuel. «El Che Guevara: treinta años». Magazín Dominical, El Espectador 733 (1997), 12.

Crespo, José Manuel. Considéralo un sueño. Bogotá: Magisterio, 1998.

Crespo, José Manuel. «Tomás Moro: un ejemplo de fe y de testimonio». Presencia 366 (1999).

Crespo, José Manuel. Ulises, hombre solo. Bogotá: Asociación de Editoriales Universitarias de Colombia, 2004.

Crespo, José Manuel. El olivo y la espada. Bogotá: Común Presencia Editores, 2010.

Crespo, José Manuel. «Ulises, hombre solo». Revista Exilio 24, año 22 (2015). Ediciones Exilio.

Crespo, José Manuel, Carlos Corsi y Edgar González. El Estado Auténtico. Bogotá: Colección Nueva Imagen, 1997.

Davies, Malcolm y Patrick J. Finglass. Stesichorus: The Poems. Cambridge Classical Texts and Commentaries, 54. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.

Finley, Moses I. The World of Odysseus. 2.ª ed. Nueva York: Viking Press, 1965.

Forero, Ronald. «Ulises en el Caribe colombiano: la recepción de la Odisea en Ulises, hombre solo de José Manuel Crespo». En Actas del I Congreso Internacional de Estudios sobre la Épica. Configuraciones del Género desde los Clásicos a la Actualidad. Mendoza, Argentina: Cethi & ILLC, 2011.

Goff, Barbara, Classics and Colonialism, London: Duckworth, 2005.

Greenwood, Emily. «Postcolonial Perceptions of Homeric Epic». En The Cambridge Guide to Homer, editado por Corinne Ondine Pache, 532-535. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.

Hardwick, Lorna. Reception Studies. Oxford: Oxford University Press, 2003.

Hardwick, Lorna, y Carol Gillespie, eds. Classics in Post-Colonial Worlds. Oxford: Oxford University Press, 2007.

Hall, Edith. The Return of Ulysses: A Cultural History of Homer’s Odyssey. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2008.

Hurtado, Luz Stella. «Lenguaje poético en la obra narrativa de José Manuel Crespo». El español por el mundo 5 (2023): 45-56.

Jablonka, Ivan. La historia es una literatura contemporánea: manifiesto por las ciencias sociales. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2016.

Jenkins, Thomas E. Antiquity Now: The Classical World in the Contemporary American Imagination. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.

Laird, Andrew, y Nicola Miller, eds. Antiquities and Classical Traditions in Latin America. Chichester: Wiley, 2018.

Malaver, Nancy. «Literatura, historia y memoria». Hallazgos 20, año 10 (2013): 35-47.

Martindale, Charles. Redeeming the Text: Latin Poetry and the Hermeneutics of Reception. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

Pineda, Álvaro. «La Biblia Cienaguera». El Heraldo, 30 de agosto de 1987, 7.

Ramírez, Clinton. Mirada a la aldea invisible. Barranquilla: Tipografía Unión Ltda., 2001.

Crespo, José Manuel. «Lectura al revés de un solo hombre». Discurso, Ciénaga. Cortesía del autor, 2002.

Ricoeur, Paul. La lectura del tiempo pasado: memoria y olvido. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, 1999.

Russo, Elías E. «Crespo, o el placer de perseguir la nostalgia». Discurso, Ciénaga. Cortesía del autor, 2003.

Segalá y Estalella, Luis. La Odisea. Versión directa y literal del griego. Barcelona: Montaner y Simón, 1910.

Silvera Arenas, Antonio. «La sola palabra. Ulises, hombre solo». Boletín Cultural y Bibliográfico. Biblioteca Luis Ángel Arango 42, n.º 68 (2005): 99-101.

Swift, Laura. «Stesichorus on Stage». En Stesichorus in Context, editado por Patrick J. Finglass y Adrian Kelly, 125-144. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.

Vargas, Hernán. «Ulises, hombre solo: o el viaje a las pálidas cavernas donde nace el desamparo». El Informador de Santa Martha, 4 de febrero de 2005, sección 4.

Downloads

Published

2026-06-22

How to Cite

Hurtado Rua, L. S., & Forero-Álvarez, R. . (2026). A Lyrical Transformation of the Homeric Epos: Tradition, Resignification, and Testimony in Ulises, hombre solo by José Manuel Crespo. Ciencia Nueva, Journal in History and Politics, 10(1), 132–156. https://doi.org/10.22517/25392662.25881

Issue

Vol. 10 No. 1 (2026): Dossier "Ancient History in Iberian-America"

Section

Dossier

License

Copyright (c) 2026 Luz Stella Hurtado Rua, Ronald Forero-Álvarez

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

For all articles published in Ciencia Nueva, revista de Historia y Política, the ownership of the exploitation rights of the contents of the journal belongs to the author(s).

The works of this magazine are under the Creative Commons Recognition-NonCommercial-DerivativeLicense:

Creative Commons License